terça-feira, 28 de maio de 2002

Pra quem não speak English

Tradução automática (e macarrônica) de uma das matéria sobre Iziane:

Iziane: boa em qualquer língua

Ron Rothstein puxa um pedaço dobrado de papel para fora dseu bolso de costas e olha para cima a tradução espanhola para "toma-o à cesta." Chama Neves de Claudia sobre do banco para ajuda adicional em português. O Rothstein, o gerente geral do Sol e treinador de cabeça e seus 20-sensação Brasileira ano-velho de recruta, Marques de Castro de Iziane, podem ter um problema que comunicando, mas o jogador jovem em história de Sol é um estudo rápido.

Para agora, basquetebol está a linguagem universal entre eles. "Talvez não é idéia tão boa ela aprende inglês, então eu vou ir realmente parafuso seu para cima," Rothstein disse. "É engraçado, ela nao amaldiçoou em mim ainda." O Rothstein soube havia uma razão ele manteve um que defraudando folha de termos espanhoóis de basquetebol que ele usou durante um acampamento de NBA-ESTILO para a Federação espanhola de Basquetebol em 1986. "Recebe um pequeno perdido às vezes em o que nós tentamos fazer... talvez há algum slippage na tradução, mas trabalhamos nosso meio por ele," Rothstein disse. "Colhe coisas rapidamente. "Izzy é animador observar. Gosto de seua energia e capacidade de marcar pontas rapidamente fora o banco. Ela não está amedrontado por a bola para cima nem toma à cesta. Gosta de atirar a bola, que não é um problema. Em certas situações, o plano melhor será dar seua a bola e sai do meio." O guarda de 6 pés rápido é um de sete novos jogadores o Sol adicionou a carne para cima seu banco e proporciona marcar como a 2002 estação recebe sob meio hoje à noite em 7 contra o Lynx de Minnesota em Arena de AmericanAirlines. As as características de lista do Sol seis que retornando jogadores, incluir quatro starters de esquadra último ano que foi 20-12 e ganharam um leito de playoff no segundo ano da equipe. Cinco dos jogadores na lista ativa nasciam fora dos Estados Unidos, incluir o tandem Brasileiro de Marques de Castro e Neves. O Neves, um veterano juízo, foi negociado de Detroit a Phoenix para uma quarta redondo-escolha no 2003 esboço. O Sol adquiriu-a do Mercury para uma escolha terceiro-redondo. O guarda 5-foot-8 jogou três estações com o Choque. Ela averaged 4.3 pontas e 1.5 ajuda em 22 jogos última estação. Neves de chamados de Marques de Castro "um presente para mim" e ela disse achou uma zona de conforto com Neves. Admite sentimento ter mais confortável um teammate que fala seua linguagem nativa e entende o que ela vai por como um dos jogadores jovens no WNBA. Acaba de virar 20 em março e é o equivalente de um sophomore de faculdade. Os dois jogado junto em Brasil na equipe nacional no 2001 Torneio de América de Copa. Marques de Castro foi membro do Brasil equipe nacional júnior desde que 2000. "Ela provavelmente será a superstar logo grande em Brasil," Neves disse de Marques de Castro, quem dirigiu a Liga Brasileira de Paulista em marcar com umas 23.3 pontas-por-média de jogo e foi votada a possibilidade Brasileira, jovem superior. "Ajuda-me muito," Marques de Castro disse de Neves por um intérprete. "Começo a entender. Vejo os jogos mais. Observo os outros jogadores e seguir seua rotina. Siento-me mais confortável. O espanhol do treinador é melhor que meu inglês. Gosto de jogar aqui, e quero jogar aqui. Levará tempo aprender, mas aprenderei." Aprende justo bom. No jogo do Sol contra Detroit, Marques de Castro marcou uma exibição alto de 15 pontas fora o banco, nove de que entraram a segunda metade. Era seu segundo jogo consecutivo que marcando em figuras duplas fora o banco. "Quando recebe a bola que você sabe que ela toma-o ao aro," Ruth Rileyde centro disse. "Penso-ela adiciona muito e é uma nova dimensão à equipe. É definitivamente rápida e faz áspero em opor defesas."

Nenhum comentário: